前回までの“ウォーキング・デッド”では...
終着駅？
明日終点まで行こう
それからワシントンだ
愛してるわ リジー
先へ進まないと
もしもの時にさ
ようこそ 終着駅へ
早く乗り込め！
あいつら後悔するだろう
相手が悪かったと
あの時...
あんな看板立てるべきでなかった
そのせいでこんな事に
奴らを呼び寄せたのよ
役に立とうとしてたんだ
人間らしい行いだ
今はどうだ ギャレス？
現在
良い奴らだと思ったんだ
ようやくたどり着いたが
出発する時だった
DC話をすると
あの糞野郎が合図しやがった
連中に銃を向けられ
このザマだ
ここに入る前 タイリースを見た？
- いいえ - よかった
白十字の黒い車だ
跡をたどったんだが...
生きてる？
生きているさ
うるせえ！
いいか 四人向かってくる
みんな何をするかわかるな
まず目を狙え
それからノドだ
両端の壁に背中をつけろ！
逃げろ！
持ち上げろ
よし
二人とも 弾の残数は？
38だ
お前は？
くそっ すみません
初めてで
これが終わったら 現場に戻って
弾の数を数えてこい
明日ケイリーが回収する
聞いてくれ
Aから４人と Dから４人だな？
少しでいいから聞いてくれ
少しだけ
何だ？
止めてくれ 解決策がある
- ないね - あるんだ
前にも言っただろう
それを信じてくれ
止められる奴がいるんだ
解決法をを知っていて ワシントンへ連れて行くんだ
こんなことしなくても
昔に戻れる
戻れないよ ボブ
できるんだ！
カバンを持って森に入ったけど
出てきた時には無かった
探すのに見張りを呼び戻さないといけない
中身は？
隠したんだろ？
もしもの時にか？
賢いよ
でも見つけ出すが
今 外は危険でね
中身は？
気になってね
大きいバッグだったからね
やらせないでくれ
連れていくなら
見せてやる
それは無理だ これはあるかもだが
武器だ
AK47だ
44マグナム
自動拳銃で暗視スコープも
複合弓と
持ち手が赤のなたもあった
そいつでお前を殺す
助かったよ
彼らを乾燥させるまで 二時間ある
俺は表向きの顔に戻ってくる
日没までに済ませるんだ
- わかったか？ - 了解
チャック どうした？
翻訳 Erika
ウォーキング・デッド シーズン５ 第１話 “聖域なし”
もうすぐよ
あなた達を届けて
安全だとわかったら
私は出ていく
俺には まだ無理だ
できるようにならないと
大群よ
銃声だ
終着駅からかも
襲撃しているのか
誰かにされているのか
調べに行くのか？
ええ
東へ向かう足あとがあるわ
用心するのよ
答えが見つかる
10分数えて
ヘマしたら見捨てられるわよ
尻拭いは 自分でする
アレックスはわかってなかったんだ
あの剣の女は良くない知らせだった
武器が武器を背負ってるみたいだったぜ
いつもバカな奴だわ
アルバートに言っておいたんだ 血抜きをした後に
あのガキの帽子が欲しいと
無線を落としなさい
今回は8人だけだったわ
落ち着いてくれ
だれでも歓迎するる
- 黙れ - わかった
その剣の女と
帽子の男の子の知り合いなの
奴らが襲ってきたんだ それで捕らえている
信じないわ
他に仲間は？ そいつらの名前は？
そのガキとサムライだけだ
正当防衛さ
信じないわ
六方向に
多く仲間がいる
銃撃戦があったから
同時に合図を打ち出すんだ
死人の気をそらせば 君らも助かる
違うわね
大群が終着駅に向かってる
彼らの気をそらさず
力を借りるのよ
守りは堅い
近づけば気づかれるだろうな
死人に襲われず
たどり着けてもな
キャロル
どうするつもりだ？
殺せばいい
名前は？
赤ん坊の名前だよ
ジュディスだ
娘か？
友達だ
俺にはいない
知り合いなだけで
生きてるために一緒にいる
彼女も友達か？
俺もにもいたぜ
アメフト観戦をして
教会行ってた
確かな過去だが
今は想像がつかない
時の流れすら感じない
毎日毎日 恐ろしく嫌なことばかりだと
慣れちまった
俺には慣れない
そうだったな
赤ん坊を救うなんて
まるで船がないのに
イカリを守ってるのと同じさ
隠れてたんだろ？
まだ生きてるが
手を汚してきてはいない
良い奴なんだからな
今まで何をしてきたか わかってないだろ
良い奴だな
だから今日死ぬんだ
赤ん坊もな
それとも
あの車に乗って
ここを抜け出し
運に任せる
俺を殺せると思うのか？
なぜ俺を殺さないんだ？
生かしておいて何の得になる？
会話をする必要もない
彼女を連れて
あの車に乗って
いっちまえよ
今日は殺したくない
終着駅からか？
あぁ
恐らく
お前らの勝ちかもな
それかお前のお友達...
というか
さっきのおんな
捕まったかだ
そして戻ってきた時には
打たれるのは俺かも
誰も死ぬべきじゃない
それが本気なら・・・
お前とガキはマジで死ぬぜ
あそこが焼け尽くされても
一体何が起きてる？
聞いてるか？
- ここにいろ - でも・・・
いいからここにいろ！
待ってろって？
仕事が残ってる
神様...
ギャレス いるか？
忙しいんだろ
煙を感じないのか？
銃声は？あいつ死んだかも
こんな所で何してる
前回しくじったろ
警備は俺らの仕事じゃない
おい こっちみろ
何だよ？
リック！
一体どうなってる？
- 襲撃よ - 逃げたかも
いいかな
何してるのよ？
この薬莢で ドアをこじあけるのさ
音からして 誰も開けてくれないだろう
ユージン 悪いけど黙ってて
わかったよ
父さんは帰ってくる
- みんな - そうだわ
その時のため 戦う準備をしましょう
彼らの危機はチャンスだ
爆弾みたいな音だ
戦争みたいにな
あそこだ
なんて奴らだ
人間じゃない
やめろ
蘇らせてやれ
奴らに出くわしたら 殺せ
ためらうなよ
奴らはためらわない
走ればすり抜けられる
気をそらされてるから
助けよう
俺らはまだ人間だ
そうでないと
たすけてくれ
こっちだ！
みんな同じなんだ
同類なんだ
- 下がれ！ - 同じなんだ
行くぞ
- 戻ろう - A貨物はこっちだ
戻れば居場所がわからなくなる
やるしかない
- ここにいろ - リック！
再装填しろ！
引き返そう
武器を捨てなさい
顔を見せなさい
早く
看板は...
本当だったの
ここは聖域だった
でも奴らに奪われ
- いいから どこにいいるか... - レイプされ殺されたわ
そして笑うの
何週間もよ
でも抜け出せたわ
闘って取り戻したの
そして啓示を聞いたのよ
お前は肉屋になるのか
それとも 牛になるのか
貨物車から連れ出した 彼らはどこ？
どこなのよ！
次は...
頭を狙うのよ
仲間になれたのに
啓示を聞けたのよ
ここへ人を導いて
持ち物を奪って殺すのね
それがこの場所なの？
最初は違った そうしなければいけなくなった
だから生きている
もう終わりよ
私も
やめて！
そんな！お願い！
下がれ！
近寄るな！
床に武器を置いて蹴れ
早く！
頼む...
お願いだから
彼女を傷つけるな
外へでろ
外へ出るんだ！
ひとひねりで済むんだぜ！
- やめろ！ - だったらでろ！
外に行けよ
わかった
シンシア 応答せよ
聞いてるか シンシア？
そうでないと
しないんだ
絶対にしない！
やらないと決めたんだ！
やらないんだ！
ユージン 治療法って何なの？
機密事項だ
これから何が起きるかわからないのよ
放っとけよ
手を休めないで
えぇ でも知ってもいい時よ
この先の保証はないんだから
次は ここから脱出することよ
全部話しても
手順一つ一つ説明して
FAQ付きでイラストも添えたって
赤丸で囲ったとしても
俺が死んだら意味もない
そんなことはさせない
ここを出られても
銃弾の中をくぐって ウォーカーから逃げるとしても
俺は素早くないし 一人も自分じゃ倒せないのさ
自信もない
私達には守れるし するつもりよ
私達に借りはないわ
今のところ
ただ話してほしい
必要ないわ
10人の１人だったんだ ヒトゲノム計画のね
病原兵器に 戦うための病原兵器のね
病原微生物には 病原微生物で対抗する
火には火をだ
部門間では連絡を取り合い
情報交換が行われた
だから知っているんだ 多くの安全制御システムを
全人類を殺せる兵器がある
DCで端子をいじれば 形勢逆転だ
死人を全滅できる
火には火をだ
バランスがとれているとは よく言ったもんだ
作業に戻って
行くぞ！ フェンスへ向え！
彼のそばを離れるな！
- 行け！ - カール！
行くぞ！
乗り越えて！
急ぐんだ！
いくぞ！
早く！
ここだ
なぜまだここに？
銃だ 物資もある
ライフルを使ってフェンス沿いに行け
全滅させる
何だと？
奴らを生かせておけない
抜け出せたんだ 終わりだよ
奴らが死ぬまでは終わりじゃない
あんなに燃えてたのよ
ウォーカーもいっぱいだし
そんなの関係ない
やっと脱出したんだ
フェンスは壊されたわ
あいつらは逃げるか死ぬだけよ
まさか君が？
見せたいものがある
ジュディス よかった
何があったの？
ウォーカーに囲まれて
奴はジュディスの首に手をかけた
死んだよ
仕方なかった
だからやったんだ
やれたよ
まだ燃えてるか？
そうよ
あぁ 先を急ごう
どこへ？
あそこから遠くに
彼には話す
そのうちな
あの時...
母さん！
やめて
あれだ
もうやめて
いやよ！
もう大丈夫だよ
大丈夫なんだ
いいや 大丈夫じゃねぇよ
取り戻してやる
どうやって？
必ず
肉屋になるか牛になるかだ
次回のウォーキング・デッドは...
何か隠しているな？ 何をしてきた？
私は罪人
その罪を神の前で告白した
ここでは何が必要かわかってるだろうな？
わかってる
注意しておけ
助けてくれ！
監視の目を緩めさせないよ